:ترجمه و تنظیم از PmYasaie
هی ، مربی دنیلز مارتی
از بلو مانتن استیت
وقی من در مسابقات قهرماتی ملی برنده نستم
-من دوست دارم غذا بخورم در مرغ سوخاری جمیز گرگ
-اینو از من قبول کنین بچه ها این جوجه هست
اونا میدوند که چجوری سوخاریش کنن سورخش کنن
و تو ظرف های بزرگ بزارنشون
چی میتونه از این بهتر باشه؟ اونا سینه دارن
اونا پا دارن و بال
پس زود باشین بیاین به مرغ سوخاری، جیمز گرگ
نو خیابون ۳۴ ام
اونها ، به خوبی بهتون میرسن
میبینی؟.. همینه فکر میکنم همینه ؟
اینجا رو نگاه کن
-این خونه ی مربی دنیلزه؟ -اره
این نمی تونه درست باشه
اره اینجا رو تو ۴ میلیون سال دیگه هم میتوتی بخری
نگاه کن ، زمین بسکتبال اونجاست زمین تنیس هم اونجا
منم باید مربی باشم ؟ هان؟
- اوه آره -منم دوست دارم یه روزی همچین خونه ای داسته باشم
-آره ، مرد بعد وقتی مربی شدیم -قرمز برگشته
اوی میسوزه اوی میسوزه
میدونی چرا؟ میدوتی چرا زدمت سنبل
این مهمونی تیمه
آخرین باری که من چک کردم تو توی نیم نیستی
اونا بهش میگن گروه تمرینی
باشه گروه تمرین با غیر تمرین
من بخشی از تیم هستم و یه روز میرم تو میدان بازی
لباس آبی و نارنجی و میپوشم درست مثل تو
اون تف انداخت تو ابجوی من!
خدا ، این بچه مزخرفه
هی ، خوشحالم از دیدنت ممنون برای اومدنت
چیکار میکنین؟ خوشحالم از دیدنت مرد..مارتی!
هی -هی-هی غذاه عالییه
حامی ها قدرانت میشن که اینجوری هوا ما رو داری
خوب ، خوشحالم که بدرت خورد گریگ
قبل از این که فراموش کنم
من یه چک اوردم از مرغ سوخاری بابت کاری که واسمون انجام دادی اوردم
فکر میکردم که اینجا ببینمت ..
من فقط باید خودم میدادم بهت
من یکم اضافه تر از قرارداد واست نوشیم
واسه چی ؟
خوب ، پسرم سال آخره
میدونی اون ۴سال که نوگروه تمرین داره بازی میکنه...
- پشت قرمز ، ووه
تو صورتت
این میتونه عالی باشه اگر تو اجازه بدی تو این فصل اون لباس تیم رو بپوشه
ما واقعاً محکم و با برنامه ربزی میای بالا
اما من دربارش فکر میکنم
میدونی ، مربی میتونه گستاخانه باشه
من فقط سعی دارم اینجا دوست باشیم
اما ، بعد از این فصل مزخرف که سال گذشته داشتی
فکرکنم میتونی از همه این دوستی ها استفاده کنی
درست میگم؟
پس در موردش فکر کن.
و .. دوباره ممنون
بابت کباب ها ، اره
وقتی که سال بعد رفتم تو لیگ حرفه ای یه خونه 5۰ برابر بزرگ تر از این میگیرم
که توش فقط پالتو های پوستم و ناوچه هامُ میزارم
پسر ، نو پالتو پوست خیلی توپ میشی
به چیزی بگو که خودم ندونم
میدوتی کی بیشتر خالشو میبره خدمت کارا
نگاشون کن با اون دستمال گردن های خوشگل
و مشروب های توپشون و خونه شاخشون
اونا واسه شرکت غذا سازی کار میکنن
-نوشیدنی ، قربان؟ -ممنون سرورم
مرد ما احتیاج داری اینجوری زندگی کنیم!
مربی ، این همه پول به دست میاره از ما و ما هیچی گیرمون نمیاد
مرد من چندنا پیش خدمت میخوام
شما چطور میتونید از این بنالید؟ این عالیه
و اگر از این چیزا میخواین.. راحته یه وکیل بگیرین
من قبلاًدلال گرفتم- نه من نمیتونم دلال بگیرم- تو مدرسه برشکست شدم
برای گرفتن درس کارانه
همیشه بعد از این منو مثل یه مواد فروش میبینین
-درس کاراته؟ -آره مرد ، من میتونم بزنم طرف رو نصف کنم
این واقعاً خوبه
پس فقط بابد شاخ و برگش بدی
تو میتونی بری با دلالت حرف بزنی و بگیری
-منظورم ، من میتونم انجام بدم - ولی همه چیزو به اسم سمی میزنیم
پس اونا نمیتونن که رد هیچ کدوم از ما رو بزنن
، به نظر من مشکلی نیست- وایسا وایسا اوتوقت تو چی گیرت میاد ؟
- من فقط حواسم به بازیکن خط حملمونُ هستم -هممم
و اگه نا اخر کار یه ماشینم جدیدم گترم اومد
-هی ، ۰۴دلار بیاد بالا -خب ، جهنم
باز پرداخت به مربی برای غذا و نوشیدتی
-ما حتی به شغلم نداریم!
ببخشید بچه ها قاتون
-پس هستی؟ -لعنتی ا ره هستم
خوب برنامه اینه
ما میخواییم یه جنگ کوچیک مناقصه راه بندازیم برای ریدان
ما فقط دو نا دلال داری ، که لیست ریدانُ به اونا میدیم
و بعدش واسه خودمون یه چیزی میخوایم
موتورسیکلت- نه ، خیلی بزرگه- نمیخوام جلب توجه بشه
،مینی موتوسیکلت؟- اوه آره شابد ، آره من عاشق اونام
به هر حال
تصمیم اینه که طرف که اومد پیشمون
-برنده قرعه کشی ریدانه؟ -درسته
.اولین مرد ما اونجاست ، بریم
آقای لیوی
-من الکسم اینم سمی -عالیه
، فوق العادس من دوست دارم از ملاقات شما پسران خوشبختم
خوب کی حاضره درباره ریدان صحبت کنیم؟
ما هستیم.
این به لیست اولیه از چیزه های که میخواد
عالیه ، فوق العادس این همش شدنیه
البته من میخوام که یه قراردای بنویسیم
آقای لیوی این توهین به ما ؟
نگاه کن ما یه لیست بلند بالا داریم ازکسای که ریدانُ میخوان
اگه شما اهل معامله نیستید خیلی دلال دیگه هست که
که منتظره همچنین فرصتی هستن
من نجارت نمیکنم که پول از دست یدم نجارت میکنم که پول بدست بیارم و نو بهش اینو بگو
حالا اگه ما رو ببخشی یه فرار داری
روز خوش ، آقا
ابی ۱۸ ، ابی ۲۸
اماده ، بده .
بوم
از این خوشت اومد ، کونی ؟
آره ، ضربه خوبی بود رفیق
از دل جرتش خوشت اومد مربی ، هان ؟
این چه کوفتی بود، چه مرگته مرد؟ این تمرینه
داری درباره تمرین صحبت میکنیم ، مرد!
اگه نصف خایه ای که من داشتمُ داشتی میتونست یه ستاره بشی
نو فکر نمیکنی من یک ستاره ام؟
هی!
گوش کن کار تو اینه که هر روزگند بزنی
اگه به بار دیگه از این ضرب ها مزخرف بزنی به بازیکن خط حمله من
میندازمت بیرون عوضی فهمیدی؟
مربی ، من 5 فوت بشتر نیستم این هیچی
و وزنمم کمتر از ۱۰۰ کیلو اینم هیچی
ولی من اون ببرون هرروز
با بهترین تیم فوتبال ابالت رقابت میکنیم
این لیاقت به کم احترام هست
و اگر دوباره به من دست بزنی
پدرم ازت شکابت میکنه
هی ، این ساعت مال کیه؟
این ساعت منه ، مرد
مورین واسم گرفته
چرا تو ۲ تا ساعت دستت میکنی؟
چون ، یکیش برای پارپس ، یکی هم برای نیوپورک
مورین منم یکی از اینا میخوام ، دلال من مزخرفه
فعلا مشتری جدید نمیگیرم
اون میدونه ساعت پارپس چنده کاپیتان رو بگیر ببر بالا
باشه ، اما باید آبجوی منو بخری
-برای بقیه فصل -قبول
بده .
بُودی بُودی بُودی بُودی
-بُودی بُودی بُودی بُودی - این یه تمرینه
این پسر منه
من متنفرم از اون بچه
-همه ازت متنفرن -خدا
هی ، مرد چیه میخوای بزنی رو دست من
اوه ، نمیدونم ، میخوام؟
مورین اینا رو داده بهم
من پارپس ، نیویورک و بوستون و دارم
اوه ، یکی از اینا بهت داده ؟
این طلاست؟
آره ، احساس بهتری وجود نداره
از اینکه به تخم بند طلا از تخمات محافظت کنه
به سال دارم همینو می گم
مورین ، من یکی از اونا میخوام
اما بزرگتر شو
خنده داره چون من نو دستم یه ابجو ندارم
من یکی دارم ، یکی دارم بفرمایید
- هی ، بورین میدونی چی که خیلی خوب میشه ؟ -همم؟
که همتون بربد تو دفتر مربی دنیلز
و همتون بخواد که شمارهتونُ به من بدید
تا من بتونم روز شنبه به جا شما برم نو زمین
خوب ، بالا کونی
اوه خدا
اینجاست ، پسری که دنبالش میگردم
- ممنون برای ملاقات با من -مشکلی نیست ، الکس کجاست؟
اون ینونست بیاد ، فقط منو و تو ایم
میتونتن برای این پسر یه کیک بیارید؟
ووه ممنون
هی ، وقتی تو خوشحال باشی منم خوشحالم
دلیلی که نو رو اینجا کشوندم اینه
اسکالی ، میخوام بدونم چه کاری میتونم برات انجام بدم
سمی هستم و منظورتون چیه؟
منظورم این که در عرض یه سال الکس و تمام فوتبالیستها
یه بازیکن میلیونره حرفه ای میشی
نو بابد به فکر خودنت باشی
آره ، خوب الکس نمیخواد بشه
اون میخواد مربی باشگاه باشه
-مربی باشگاه؟ -اره
بهم اعتماد کن ، اسکیپی
وقتی که قرار داده میلیون دلاری رو جلو چشماش گرفتن
میره تو لیگ حرفه ای و اوتوقت خودت میمونی و خودت
میبینی ادمای مثل منُتو تا وقتی که میتونن باید پول در بیارن
تو با من باش و تو عرض چهار سال
میتونی تو به خونه که از طلا درست شده زندگی کنی
- مگه از اونا میسازن ؟ -اره بابا ، اگه به اندازه کاقی پولدار باشی
اما اول چیزی که ازت میخوام
یه نامه تعهده نوشته شده از طرف ریدان و تد
تو اون تعهد ها رو واسه من بیار منم هرچی بخوای بهت میدم
هرچی که بخوام ؟
آره ! آره این شگفت انگیزه
نگاهش شنبه منه
هی ، مرد من یکی از اینا میخوام
هر کاری میکنی یکی از اینا بهش نده
گوش کن قبل از این که کاری کنم
باید پایه این ورقه ها رو امضا کنید
برای تحویل بسته چیزه مهمی نیست ، لازم نیست که بخونیدش
تو خودت کلمه جادوی رو گفتی ، خوبدن نه
هی ، الکس شنیدم که تو اون ادمی هستی که این چیزا رو اوردی
-اشتباه شنیدی رفیق هی کوتی بازی در نیار ، کونی
میدونی چیه؟ چجور شده که بعد از ۴ سال
تو احمق بازیکن بهتری از من باشی
حتی اونا اجازه ورود به پارتی و به من ندادن
میدونی چیه ؟ اگر نا حالا نصف خایه ای که من داشیم داشتی
میتونستی یه ستاره باشی آره ، گرفتم
نه میدونی چیه؟
تو عوضی داری قهرمانی و از دست میدی با این کار اشتباه
من میخوم ، مال منه
ووه ، با خدا تو عالی شدی
الکس رفـــــیق
چیکار میکنی هان؟ او اسب وحشی و بیرون دیدی؟
این مال تو ،باشه؟ واسه کادو نولد
سمی ، چه خبره اینجا؟
اوه ، لعنتی می خواستم بهت بگم ، باشه ؟
تو ببروتی...نو ببرون
-ببرون از چی ؟ -ببرون از همه اش باشه ؟
خطرش واسه نو زباده
ادم های سر قرار دارن درباره تو حرف میزنن ، باشه ؟
تو یه ابنده حرفه ای داری که باید نگرانش باشی به این چیزا نیاز نداری
صبرکن ، صبرکن نو یدون من رفتی سر قرارها؟
چندتا کیک کوچولو مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که تمام عملیات دسته من باشه؟
همه خوشحالن همه پول دارن
تو هنوزم ببرونی اره؟
هی ، ماباید در مورد تخت برنز صحبت کنیم
لعنتی دستت رو از شونه هام بکش
من دارم به یک نفر اینجا صحبت میکنم
خیلی خب ، هرچی تو بگی ، پسر تو مرد مابی
سمی ، اینا بازیکن حرقه ای هستن من فکر میکنم بدونی اونا رو درگیر چی کردی
با شما هستیم نو خونه بز
میخواستیم که از سمی کچتوری تشکر کنیم
که این مجلس رقص واسه ما راه انداخته
سمی این منم ، باشه؟ باید برم بالا برای اجرا
سوالات رو پس کن لذت ببر ، باشه؟
- به این رفیقمون مشروب بدید -لعنتی
اوه ، ممنون
میبینین که اون فرد چجوری حرکت میکنه ؟
-اون همیشه بر میگرده عقب -مارتی ، ما باید صحبت کنیم
نه نمیکنیم
بُودی روز شنبه میره تو زمین با ما میریم پیش رسانه ها
اره ، با میرم تو زمین با اواز میخونم انتخاب باخودتت
درباره چی میخوای زر بزنی ؟
درباره هدیه های غیرقانونی بازیکن هات
از این اقای محترم
این ها همه اش کس شعره کلاه برداری ، و از این چیزا
ولی اونها فراموش کردن اولین قانون ، کلاه برداری رو
هیچوقت ، هرگر چیزی رو ننویسن
خوب مربی این قرار چی بشه؟
شرم آوره که همه اون تیترها نوشته بشن
این عالیه ، عالیه
اوه وفتی که ریدان و تد حرقه ای شدن
شما اونو به من تحویل میدین
از اتاق رخت کن من گمشید ببرون
-میخوام لیاس تمرین بپوشم مربی -گورتون رو گم کنید ببرون ، همتون
این سمی کچتوری کدوم خریه ؟
. ، حوب نگاه کن کی بیدار شده
من کجا هستم؟
تو غار اقا شیر ، رفیق من
من واقعاً تشنمه
براش یه نوشیدتی بیار
آره و یه شیرتی کوجولو
هی ، الکس
سمی ، تد و ریدان اون ورقه ها که میگفت اونا واسه دلال ها هستنُ امضا کردن ؟
فقط یه شش هفتاشونُ کم نگه اش داشیم
لعنت بهت سمی
این جوهر روی کاغذه یعنی هیچی
گوش کن یه من کوجولوی گُه
من ۲۰ سال برای ساختن این تیم صرف کردم
و اوتو یه خاظر یه ولگرد بی ارزش از دست نمیدم
ولگرد کم ارزش ساعت 5۰ هرار دلاری نمیبنده
پیرمرد
-منظورم این که ، این لازم بود؟ -خفه شو
هرکار غیرقانوتی که
به اسم بازیکن های من توسط این انجام شده
و تو خودت با اون دلال ها صحبت میکنی ، مورین
حالا فردا من جلو رسانه ها میرم
و هرچی رو که میدونم نوضیح میدم
و چیزی که میدونم ، اینه که شما دوتا به تنهایی مسئول این هستین
و نو لباس رسمیتو میپوشی
و به معذرت خواهی میکنی و پابان داستان
سمی ، چرا بدون من اینکارو کردی ، هان؟
کار ها داشت خوب پیش میرفت چرا ؟
قدرت ، الکس
قدرت
و همچنین متورسیکلت کوچولو
درسته.
هی ، اگه تو از تیم بری کی میشه حل کن مشکلات من ؟
داداش تو میتونی واسه خودت یکی بخری
هی ، من واسه جای که الان رسیدم سخت تلاش کردم
و به همین راحتی ولش نمیکنم خب ، یه نقشه دارم
ولی یه چنتا از وسایل شما بچه ها ممکنه لازم بشه
نه ، عمرا
اگه من نابود بشم تمام این وسایل هم باهام نابود میشه
اگه با نقشه من پیش بریم ممکنه که کت های پوست بمونه
مم
اوه پسر
-بله ، بیا داخل
مربی...
میخوام که بُودی به جا من روز شنبه بازی کنه
احمق نباش.
هی ، توکاپیتان تیمی مثل یه کاپیتان رفتارکن
من میدونم که هستم مربی
ام... منم همینطور ، مربی
میخوام که بُودی جایه من باشه
اوه ..تو هم آره چه مرگتونه شما؟ هی!
دارین سربه سرم میذارین؟
این چه کاریه؟ چه خبره اینجا؟
مربی---بهم گوش بده
بفرما
روز شنبه بازی میکنم ؟
اوه ، اره
فقط همین نیست نو تیم ثابتی
دوست دارم بابا
منم دوست دارم پسرم
معذرت میخوام که اینجوری شد ، مارنی
ولی خوشحالم که فهمیدی چی بهتره
چی میتونم بگم گرگ؟ تو مچمُگرفتی
اره
بُودی بُودی بُودی
اره
خانوم ها و اقابون حضار
ممنون که امروز تشریف اوردید
این به من مربوط میشه که برنامه های تیم فوتبال بی.ام.اس
باعث نقض قوانین حرقه ای فوتبال شده
حالا این تخلفات که از ناکجا اومده بودن ، و
باعث خراب شدن برنامه های ما شدن
که این اتفاقات برای بیشتر مدرسه ها هر ساله پیش میاد
با این حال اونها خیلی جدی هستن
وفتی که منم به خودم اومدم دیدم که
این اتفاق واسه منم پیش اومد
که من به سرعت شروع به تحیقات داخلی کردم
در طول تحیقاتمون کشف کردیم یک ورزشکار با استعداد داری
که پول و وسایل غیر قانونی رو درباقت میکنه
از یه سری دلال های سوءاستفاده کن
من وکمک هام به سرعت وارد عمل شدیم
و جلو خرب کن جلوه تیممون رو گرفتیم
اسم اون فرد بُودی جیمز
و من به شما در بی.ام.اس اطمینان میدم
که اقدامات جدی رو اعمال کنیم
تا نزاریم که همچنین اتفاقی دوباره تکرار بشه
ممنون ، و برید بزها
یک دو
سه
تو داشتی ما رو به گا میدادی ، میدونست ، ؟
اره ممنون که نجانم دادی
نمیتونست به دوتامون سواری بده
پسر ، دلم واسه اون موتور تنگ میشه
یه چیزی بهم میگه که بیخیالش میشی
- خدای من - چجوری پیش خودت نگه اش داشتی ؟
- به اسم بابام برش داشتم -چرا به فکر من نرسید ؟
جون بابا نو یه کونی
- بهت اجازه نمیداد - راست میگی
بابام یه کونی
بریم یه دوری بزنیم
-اره ؟ -اره
:ترجمه و تنظیم از PmYasaie